Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Sunbae.
Lo siento, Doctor. Realmente lo siento.
Entra despacio. Muy lentamente.
Si no tienes cuidado, puedes ser cortada.
Sunbae, ¿se encuentra bien?
Lo siento.
¿Quién es usted? ¿Quién es para interrumpir en la sala de cirugía y estar haciendo esto?
¿Quién es el capitán aquí?
¿Quién es el jefe entre estas personas en esta sala de cirugía?
Soy yo.
Si tiene algo que decir, hable conmigo. ¿Qué necesita?
Detenga la cirugía ahora.
¡El doctor de allí! Quédate quieto.
Baja el teléfono. Si haces algo tonto, ella saldrá lastimada.
Esta es una sala de operaciones; no puede interrumpir así.
No puede amenazar a alguien con una hoz; eso no está bien.
¡Cállate! Si no quieres que esta mujer salga lastimada,
aléjate de ese bastardo.
Discúlpeme.
¡DETÉN LA CIRUGÍA AHORA MISMO ANTES DE QUE LA MATE!
¡No!
[Cuartel General]
Esta es la sala de control. Parece que en un quirófano del Hospital Doldam se ha infiltrado alguien con una hoz.
Por favor confirme esto.
Entendido.
Lo siento. Los hice venir aquí sin motivo.
Nuestro personal revisó por todas partes dentro del hospital pero no encontró a nadie.
¿Revisó por todas partes como el baño o lugares donde podría ocultarse?
Busqué a fondo por el primer y segundo piso. No pasaba nada.
Por favor, hable.
Acabamos de recibir un informe de que un hombre armado no identificado irrumpió en el Hospital Doldam.
El informe debe haber llegado hasta allí.
Un rehén es retenido en la sala de operaciones. Por favor, compruébenlo.
¿Revisó la sala de operaciones?
¿No puedes oírme? ¡Detén la cirugía ahora mismo! En este momento.
Oye, Doctor, apaga esa máquina, y todos los demás muévanse hacia allí.
¡De prisa!
Si no quieres ver a esta persona muerta, apaga la máquina mientras cuento hasta tres y aléjate.
¡O de verdad voy a matarla!
Uno...
Doctor.
Dos...
Todos, hagan lo que dice. Aléjense de la mesa de operaciones.
Todos, mantengan su lugar.
Maestro Kim...
No se muevan sin una orden durante la cirugía. Mantengan su lugar.
¡¿De verdad quiere ver morir a Sunbae?!
Yoon Seo Jung. ¡Responde, Yoon Seo Jung!
Sí. Sí, Doctor.
No pienso abandonar esta cirugía.
¡Doctor!
Entendido.
Mira aquí, Doctor. ¿Crees que estoy bromeando ahora mismo?
Doctor Nam, ¿los signos vitales del paciente?
Está estable en este momento. Maestro Kim...
Bisturí.
Maestro Kim.
Deme el bisturí.
¿Sabe qué tipo de bastardo es él?
¡Ese bastardo que está echado ahí es un violador!
Mientras yo estaba haciendo entregas tratando de ganar un centavo más,
él entró en mi casa donde estaban mi esposa y mi hija.
Entonces... mi esposa que estaba embarazada de nuestro segundo hijo,
y mi hija...
Mi hija solo tenía once años.
¡Ese bastardo!
Pero, ¿saben cuál fue su sentencia?
Obtuvo solo tres años, porque era un delincuente sin antecedentes. Además de eso, salió después de dos años con libertad condicional.
Porque era un delincuente sin antecedentes y un prisionero modelo. ¿Tiene eso sentido? ¿Eh?
Después de eso, mi esposa abortó,
y mi hija, Ah Rin,
tiene que llevar una bolsa de colostomía alrededor por el resto de su vida
para vivir.
Pero ese bastardo... salió con libertad condicional. ¡¿Tiene esto algún sentido?!
¿Y qué? ¿Vas a castigarlo tú mismo?
¡La ley de este país es una porquería! ¡Tengo que hacer algo!
Yo soy la cabeza de la familia.
No puedo ganar dinero, soy pobre, no tengo poder,
y soy un padre incompetente, pero sigo siendo la cabeza de la familia.
¡Tengo que dar un paso adelante y hacerle pagar por sus pecados! ¡Tengo que hacerlo!
Es así. Lo entiendo completamente.
Haz eso entonces.
Doctor...
Sin embargo, no hasta después de mi cirugía.
Doctor, ¿puedes decir eso después de escuchar lo que acabo de decir?
Mi corazón está lastimado por tu situación, pero no puedo abandonar a este paciente.
No tengo derecho a hacer eso.
No soy un juez ni un ejecutor de la ley, así que si lo castigas o le haces padecer,
hazlo después de mi cirugía.
¿Quieres matar a esta dama para salvar a un bastardo como él?
¿Es eso lo que quieres decir, Doctor?
Estoy diciendo, que haré mi trabajo, tú haz el tuyo.
Bisturí.
¡Que nadie levante un dedo!
Deme el bisturí.
Enfermera Oh, no lo haga. Pase lo que pase, no lo haga.
¡Por favor deténganse, todos!
¡Deme el bisturí!
¡Déselo! ¡Vamos a morir todos juntos!
Espero que el juicio del Maestro Kim sea correcto.
¡Bastardo!
¡Sunbae!
¡Oh Dios mío, oh Dios mío!
¡No opere, bastardo!
¡¿Qué?! ¡¿Una situación con rehenes?!
Sí, Director. Eso es lo que dicen.
¡¿En la sala de operaciones?!
Primero, mueva a los pacientes que puedan trasladarse a un lugar seguro.
Asegúrese de que nadie se acerque a la sala de operaciones. ¿De acuerdo?
¡Víctimas! ¿Alguien resultó lastimado?
¡No hagas la cirugía! ¡Detente, psicópata!
¡Alto, bastardo!
Detén la cirugía. ¡No lo haga!
Te lo ruego. ¡Te lo suplico esta vez!
¡Por favor no lo hagas, Doctor!
¡Bastardo, no lo hagas!
¡Me voy a volver loco!
Succión.
Treinta minutos.
Voy a darte treinta minutos.
Esta no es una simple cirugía.
Una hora... no, dos horas no son sufi...
No juegues conmigo. Termina en treinta minutos.
Si te pasas de eso, voy a matar a esta persona.
¡No estoy bromeando, ¿entendido?!
Hops.
Gasa.
Doctora Jung.
Sí, Doctor.
¿Deberíamos escuchar algo de música?
¿Disculpe?
Sí, la música es buena. ¿Qué tal los Beatles?
Sí...
♬ Oye, Jude, no lo hagas mal ♬
♬ Toma una canción triste y hazla mejor
♬ Recuerda dejarla entrar en tu corazón
♬ Entonces puedes empezar a hacerlo mejor
♬ Oye, Jude, no estés asustada
♬ Fuiste hecha para salir y lograrlo
♬ En el minuto en que la dejes entrar dentro de tu piel
♬ Puedes empezar a hacerlo mejor
♬ Y cada vez que sientas dolor, oye, Jude, detente
♬ No cargues con el mundo sobre tus hombros
♬ Porque sabes que es un tonto aquel que juega con frialdad
♬ Por hacer ♬
- Abre un poco más. ♬ su mundo ♬
♬ un poco más frío ♬
¿Qué pasa con los pacientes?
Los hemos evacuado. El señor Goo está monitoreando la sala de usos múltiples.
¿Cómo está la situación en la sala de operaciones?
Todavía no sabemos. Espero que no pase nada.
Espero que la jefa de enfermeras esté a salvo.
♬ Ahora ve y hazla ♬
♬ Recuerda dejarla entrar en tu corazón, entonces puedes empezar a hacerlo mejor ♬
♬ Así que déjala salir y déjala entrar. Oye, Jude, empieza ♬
♬ Estás esperando ♬
¿Qué pasa?
♬ para actuar ♬
♬ y no sabes que solo es así. ♬
Nada.
Primero, retiremos la lámina rota.
Después de la evacuación del hematoma epidural,
nos centraremos en el sangrado y terminaremos esto.
Bien, el ponte.
♬ Oye, Jude, no lo hagas mal ♬
- Es el Administrador. ♬ Toma una canción triste ♬
- ¿Qué debo hacer? ¿Debería contestar? ♬ y hazla mejor ♬
- ¿Por qué no deberías contestar? Puede ser una emergencia. ♬ Recuerda dejarla entrar en tu corazón ♬
- Sabes que pasará si dices algo innecesario, ¿cierto?♬ Entonces puedes empezar a hacerlo mejor. ♬
- Sí. Jefe Jang. ♬ Mejor, mejor, ♬
- Sutura.♬ Mejor, Mejor. ♬
- ¿Disculpe? - ¿Qué, por qué?
Es una llamada para usted.
¿Qué?
Señor Kang Sung Ho. Señor Kang Sun Ho. ¿Puede escucharme?
Soy el oficial Lee Byung Ho de la estación de policía de Jeong Song.
La policía ha rodeado la sala de operaciones. Baje el arma y salga lentamente.
¿Quién es? ¿Quien lo denunció?
No hay nadie que lo haya denunciado. Usted lo sabe mejor que nadie.
Corte.
¡Alto! Que nadie se mueva. ¡Detén la cirugía, Doctor!
Corte.
¿No puedes escucharme diciendo que detengas la cirugía?
Todavía me quedan seis minutos de los treinta que me diste.
Corte. Corte.
¡Detente inmediatamente!
Señor Kang Sung Ho, su familia está aquí.
Están preocupados por usted. ¿Le gustaría hablarles?
¡A quien están tratando de engañar!
Papá
Papá, ¿estás ahí?
Papá, sal. Estoy con mamá.
Estoy un poco asustada.
Ah Rin...
Corte. Corte.
Papá.
Ahora la cirugía ha terminado.
Haz lo que desees, ya sea matarlo o dejarlo vivo.
En su situación incluso si sobrevive, debido a que el nervio de su columna vertebral ha sido dañado,
hay una alta probabilidad de que esté paralizado por el resto de su vida.
No será capaz de caminar o usar el baño cuando lo desee.
Realmente no estará viviendo aunque esté vivo.
Pero si todavía quieres convertirte en un asesino por alguien como él,
entonces no hay nada que yo pueda hacer.
Sin embargo, perderás muchas cosas, otra vez.
No serás capaz de ver a tu hija entrar a la escuela o universidad.
Cuando ella quiera casarse con algún hombre,
no podrás ver eso.
Cállate.
¿Piensas que eso es posible?
Tienes que proteger a tu hija así que es posible.
Creo que ese es el rol del cabeza de familia.
¡Callate!
Antes de que los mate a todos...
Bien.
Esto es todo lo que nosotros tenemos que hacer. Ahora haz lo que quieras.
Salgan todos.
¡Qué están haciendo, salgan!
Yoon Seo Jung,
sal tú también.
¿Te parece bien?
Salgan rápido antes de que cambie de opinión.
Salgamos.
Sea lo que sea lo que decidas, es tu vida,
pero espero que no pierdas a tu familia debido a esa decisión.
Maestro Kim, ¿se encuentra bien?
Maestro Kim.
No, aún no.
¿Por qué? ¡Por qué, bastardo!
¡Por qué has hecho eso!
¿Qué te hemos hecho, bastardo?! ¡¿Por qué?!
¡Por qué has hecho eso!
¿Qué pasó? ¿Ya terminó todo?
Bueno...
¡Papá!
¡Ah Rin!
¡Cariño!
Lo siento. Lo siento.
Ah Rin, tenías miedo, ¿verdad? Papá lo lamenta.
Papá está bien. Cariño, estoy bien.
Cariño, prepara la sopa de carne que a Ah Rin le gusta.
Aliméntala mucho.
Ah Rin, come mucho y escucha a mamá.
Regresaré pronto. Papá está bien.
Ah Rin, tenías miedo, ¿verdad? Lo siento.
No llores.
¡Solo un minuto!
Deme sus manos, por favor.
¡La próxima vez que venga al hospital, yo pagaré por las vitaminas!
Lo siento y gracias, Doctora.
Por favor regrese.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Ella experimentó tales dificultades a una edad temprana.
Pero esa niña tiene un padre.
Ella tiene un padre tan bueno, así que lo superará.
¿Cómo está usted, Sunbae? ¿Está bien?
No. Tenía miedo de morir.
De todos modos, es un alivio que nadie se lastimó gracias al Maestro Kim.
Podría haber muerto por culpa de él.
¿Pero no es sorprendente? ¿Cómo podría mantener esa paz en un momento como este?
Si fuera yo, me habría congelado por completo.
Es uno o el otro.
Él es un médico hasta el hueso, o está loco hasta el hueso.
Capítulo 8: La expresión del humanismo
¡Es irrazonable, no importa cómo lo miren!
En esa situación, ¡debe suspender la cirugía y hacerse cargo de la situación!
¡¿Y qué hace dejando al paciente allí solo?!
Usted lo dejó morir en las manos de un hombre con una hoz sobre él.
Él sabía que esa persona no sería capaz de matar al hombre.
¿Verdad, Maestro Kim?
En cualquier caso, veamos lo que sucede si esta noticia sale.
Esta podría ser la razón por la que este hospital cierre.
Lo que estoy diciendo es que la forma en que el doctor Boo Yong Joo,
lo entregó era demasiado agresiva y peligrosa.
Es imposible comprender o aceptar desde el punto de vista del sentido común.
Olvídalo. Diré dos cosas.
Primero, él no es un asaltante sino un padre. Segundo,
no distorsiones esto en una situación más extraña de lo que es ahora.
¿Cerrar el hospital? Di eso una vez más y serás...
¡Entonces voy a...! Voy a irrumpir en tu habitación con una hoz, ¿entiendes?
Me iré.
¡Eso!
Mire, déjeme decir una cosa.
No lo llame doctor Boo Yong Joo. Él odia ese nombre.
¡Él puede golpearlo así! Solo sea cuidadoso.
¿Esto es un hospital de gángsters?
¿Sabe cuánto me preocupé?
Pensé que mi corazón se estaba quemando.
¿Por qué? ¿Porque podría morir en el quirófano?
Diciendo cosas imprudentemente de nuevo. Realmente no conoce mi corazón.
Realmente no lo conoce.
Por eso nos casamos y nos divorciamos.
¡Señorita Myung Sim!
Te dije que vigilases cómo nos llamamos en el hospital, ¿no?
Ahora soy Gerente General. Gerente General Operacional. He sido promovido.
Estoy cansada, quiero descansar.
Ah, es así.
- ¿Qué tal el trabajo en el hospital? - Tome al personal del hospital Geodae para hacer el trabajo.
Hoy me voy temprano.
¡Una mujer sin simpatía!
Doctor.
¿Qué es? - Quería saber si usted estaba bien.
Debe haber estado muy sorprendido en la sala de operaciones. Me disculpo.
Me arrastraron a la sala de operaciones como una tonta...
¿Cómo puedes ser así?
Lo sé...
No tengo nada que decir aunque tuviera diez bocas.
Soy patética incluso mirándome a mí misma.
Oye, ¿no entiendes las palabras de un humano?
Tú eras la que menos estaba bien en la habitación antes.
¿Quién pregunta si están bien?
¿Sí?
¿Se preocupas por mí?
Oye, eres una boba. Es por eso que estás certificada en EM
y aún así trabajas como camillera.
Me estaba diciendo que...
Oye, ¿vas a morir si te lo digo?
Sí, al menos fingiría morir.
No me sonrías. Yo podría tener afecto.
Sí.
Si recibes TEPT (trastorno de ansiedad relacionado con la exposición a un trauma psicológico severo) de este incidente, estás fuera de este hospital.
Si creas problemas de sobredosis en los medicamentos de nuevo entonces estarás fuera también.
Solo te estoy diciendo que te mantengas concentrada, ¿entiendes?
Sí, por supuesto.
No se preocupe, no estorbaré.
Caray.
Yoon Seo Jung,
lo hiciste bien.
Persististe bien.
¿Usted acaba...
de felicitarme?
¿Eso fue un elogio?
¿PTSD?
Olvídese del incidente que ocurrió en la sala de cirugía. Vamos a olvidarlo.
Solo dejemos de pensar en la situación de esa persona con un corazón miserable.
Creo que fue demasiado extraño.
¿Qué fue?
Maestro Kim.
¿Qué pasa con el Maestro Kim?
Él no hizo la reparación de la duramadre. ¿Qué piensa usted de eso?
Eso... ¿No es porque estaba corto de tiempo?
Creo que fue demasiado para hacer todo en media hora.
Sin embargo... Él no es del tipo que salta un proceso.
¿Qué quiere decir con eso?
Solo me preguntaba
si él se agitó en ese momento.
Sin ninguna duda él vaciló en ese segundo.
¿Qué fue eso?
Eso no tiene sentido. Eso no es posible.
¿Está diciendo que el Maestro Kim no hizo lo que era necesario debido a razones personales?
El paciente era un violador. Un brutal en eso.
Para ser honesta en el momento en que oí eso, por un segundo, no importa la Promesa Nightingale,
Yo solo quería retirarme de esa cirugía.
¿No habría el Maestro Kim haber reconsiderado la cirugía por lo menos en un 1%?
No creo que haya habido un 1% de posibilidades de eso.
He estado con él más tiempo y lo conozco bien.
Él no es el tipo de persona que es afectada por eso.
Si fuera una persona que es afectada por ese tipo de cosas,
él habría renunciado a la cirugía tan pronto como el bisturí señaló a Yoon Seo Jung.
Entonces, ¿por qué no lo hizo?
No era que no lo hiciera sino que no podía.
Dependiendo de la herida hay casos en los que no debe tratar de suturar.
Lo que pasa con el daño a los nervios es que la tasa de recuperación es bastante baja.
¿Realmente es porque él no podía hacerlo?
¿Y no porque no quisiera hacerlo?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Madre, ¿tiene tiempo mañana?
Tengo algo que discutir con usted.
Por favor venga al hospital con ella mañana.
¿Dijiste que eras Ah Rin?
Ah Rin,
realmente soy muy bueno para arreglar gente.
No te preocupes, Ah Rin.
Haré todo lo que pueda
y te arreglaré.
¿Está bien?
Ven aquí.
No te preocupes por los honorarios del hospital.
Te trataré gratis, ¿de acuerdo?
Esto es suficientemente bueno.
No, solo que
las coles eran tan buenas que hice tu ensalada de kimchi favorita
y la envío junto con algunas albóndigas.
Son $6.
Gracias.
¿Por qué manda eso cuando es difícil para usted?
¿Qué es tan difícil? No hice mucho de todos modos.
Estoy tan acostumbrada a hacer y vender albóndigas.
Incluso podría cerrar mis ojos y hacerlo.
Oh, entiendo.
Come bien, ¿de acuerdo?
Está bien, lo haré.
[Hijo]
Director Yeo.
Estamos aquí.
Ah, bienvenido, Doctor Do In Bum.
¿El doctor Kang Dong Joo no viene?
Dijo que dormirá en la sala de descanso. Es tan terco.
Debe estar cansado, por favor, suba y desempaque primero.
Las habitaciones de este pasillo están en uso.
Por favor, elija cualquier habitación que desee en este pasillo.
¿Oh?
No lo haga. Duele.
Sé que duele.
Duele, ¿puede ser más amable?
Oye, ¿cómo puedo ser más amable que esto?
Ouch, ouch.
La herida se abrió demasiado. Tendré que suturar.
¿En serio? ¿Cuántos puntos?
Veremos cuando lo suture.
Por favor dame algo de lidocaina para anestesia local.
Sí, Doctor.
Por favor hágalo sin dejar una cicatriz.
Esta es una unidad de emergencia no una sala de operaciones para cirugía plástica.
¿Por favor, hágalo por mí? Creo que puede hacerlo si lo hace bien.
Bien.
Voy a adormecerlo.
Oye tú, solo haré...
Lo siento.
¿Qué tipo de inyección aplica de manera tan dolorosa?
¡Señor! No es un doctor, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Parezco un curandero para ti?
¿No lo es?
Deberías pensar que es un honor que esté tratándote.
Es el único en la nación con triple certificado. Uno que ha sido llamado la "Manos de Dios".
Un ser humano fracasado.
Y en una palabra, un psicópata.
Uno que es llamado como tal por algunos y...
¡Todo el mundo, por favor, solo deténganse!
Todos mantengan sus posiciones.
No puede hacer la cirugía.
No... planeo renunciar a esta cirugía.
Como un doctor él hace que me menosprecie a mí mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está haciendo usted?
¿No ves? Estoy de guardia.
Puedes darle una inyección de TD y envíalo a casa.
Sí, Doctor.
Aigoo.
¿Ah, qué? ¿Tienes algo que decirme?
Casi lo golpee antes en la sala de cirugía.
Era una situación en que un arma estaba apuntada hacia el cuello de la Superior Seo Jung.
¿Cómo pudo mantenerse tan fresco?
¿Quién dijo que estaba manteniéndome fresco?
Lo parecía ante mis ojos.
Si hubiera renunciado a esa cirugía, habría sido más desastroso.
Una persona habría muerto o se habría lesionado gravemente.
Yo no tenía suficiente mente para mantener la calma.
Solo me enfocaba en cuidar la situación para que nadie se lastimara.
Bueno no está presumiendo.
En términos técnicos, se llama actuar fríamente.
Si fuera a decirlo más elegante, se llamaría romance.
¿Romance?
¿Hay romance en usted?
Soy un hombre muerto sin el romance. Lo soy.
- ¿No lo sabías? - Nunca lo hubiera pensado. Nunca.
Para alguien que es inteligente, piensa rápidamente,
y tiene una alta capacidad de comprensión como tú,
no hay forma de que puedas ver a semejante cosa como romance.
- ¿Está hablando mal de mí de nuevo? - Bueno, no es un cumplido.
¿Por qué me odia tanto?
Nunca he dicho que no me agradas.
Tu estado de consciencia y tu mentalidad de víctima eso es lo que no me gusta.
Tu batalla constante para ocultarlo,
y tu complejo de inferioridad que siempre necesitas ser el primero, es un poco desagradable.
Estoy trabajando duro como si fuera todo o nada,
¿y eso lo molesta tanto?
Si solo sabes como hacer el trabajo,
pero no sabes el motivo del por qué lo haces, ¿cuál es tu valor como doctor?
- Ah, despiérteme cuando venga un paciente. - Sí, Doctor.
¡Doctor!
Bien.
Sí, te veo luego.
Nos vemos.
Ah, me duelen las rodillas.
Aigoo, aigoo, aigoo.
El maestro Kim no se va mucho de la Sala de Emergencias.
Probablemente hay más días que duerme en la Sala de Emergencias que en su casa.
Sí, este es el centro de emergencias del Hospital Doldam.
Sí. Sí, entendido.
- ¿Qué ocurre? - Es un accidente por conducir ebrio en la Autopista 38.
Estarán aquí en 5 minutos.
Está bien. No lo despierte.
¿Disculpe?
Yo me encargaré.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Hola.
Tengo algo que decirte.
Tan incómodo...
¡Oye, Do In Bum!
- ¿No me escuchaste diciendo que quería hablar contigo? - Pero yo no tengo nada que decirle.
- ¡Pero yo sí! - No quiero oírlo.
Cielos. Eres tan firme.
¡Oye! No es eso. Te estoy diciendo que no es eso.
Estoy diciendo que no estamos relacionados por sangre en lo absoluto.
El director Do y mi madre eran solo amigos en la universidad.
Aunque parece que el director Do tenía un amor no correspondido con mi madre.
Aún así, mi mamá ya estaba en otra relación.
Y eso fue con mi padre.
Aunque no sé como se ve. Él abandonó a mi madre y se fue antes de que yo naciera.
¿Me está diciendo que crea eso?
Claro, deberías creerlo. Es la verdad.
Parece que sí ayudó mucho a mi madre después de eso,
como amigo. Desde que murió mi madre,
él incluso me dio dinero para la matrícula y gastos básicos. Obviamente, como guardián.
Si está escribiendo una novela, sea más creativa.
Yo también pasé por un momento en el que pensé que él era mi padre.
Desesperadamente deseaba que fuera mi padre de verdad,
pero desafortunadamente, ese no fue el caso.
- ¿Cuál es su tipo de sangre? - Tipo B.
Yo también soy B.
¡El 27% de la población de Corea del Sur tiene el tipo de sangre B!
¿Entonces tiene otra evidencia? ¿Qué hay de una prueba de ADN?
¿Por qué deberíamos molestarlo? Los resultados mostrarían si tú y yo lo hacemos.
¿Entonces quiere hacerlo?
¿Así que quieres ver el final de esto?
¿Por qué? ¿No siente confianza?
Este bastardo me está llevando al mundo del makjang (lo absurdo).
Bien. Vamos a hacerlo.
Pero tú pagas por ello. Yo no tengo dinero así para gastar.
Ah, este chico, en verdad no me cree.
¿Fuiste tú?
¿Tú fuiste el que hizo que mi padre quedara así?
Suélteme primero, y luego hablemos.
¿Cuánto intentas conseguir haciendo que mi padre quedara así?
¿Qué pasó con la TC (Tomografía computarizada)? ¿El TCT (Tratamiento de control de temperatura)?
Lo que pasa es, que el señor guardián,
para explicar ese tratamiento, no hace mucho, el presidente de una famosa corporación...
Solo dile a ese famoso presidente que gaste su dinero para conseguir ese tratamiento.
Nosotros no tenemos ese tipo de dinero.
Le diste un tratamiento que ni siquiera lo cubre el seguro. ¿$1,600 solo por el material?
Y después además de eso la TC, y la habitación del hospital en la UCI. ¡Bastardos estafadores!
Cliente, por favor cálmese y suélteme primero.
Todos ustedes lo doctores son estafadores.
Ustedes harían lo que sea para obtener más dinero.
¡Oiga!
Usted está extremadamente equivocado en este momento.
Yo también soy un empleado de este hospital. ¡No me dan incentivos por tomar un TC más!
Se me sugirió porque era necesario para el paciente. ¡Se lo explicamos a los guardianes del paciente antes de pasar por el tratamiento!
Yo soy el guardián del paciente, ¿a quién le estás diciendo que se lo explicaste?
Yo estuve de acuerdo con eso, hermano. ¡Tenemos que salvarlo primero!
Oye, ¿crees que papá va a vivir si haces eso?
¿No lo viste?
- ¡¿No viste a papá sufriendo?! - ¡Hermano!
Olvídalo.
Detén su tratamiento en este instante.
¡Antes de que te demande por tratamiento excesivo, deténlo!
Usted está siendo un poco severo con sus palabras, señor.
Seo Jung.
No se meta. Podría salir herida.
Es verdad que su condición no es buena, pero
no es como si él no tuviera esperanza.
El resultado del TC dice eso.
Si hay una probabilidad de 1%, ¿no debería hacer todo lo que se necesite?
Eso es lo que las personas ricas con buenas vidas dicen.
Nosotros no tenemos dinero. Vivimos precariamente.
¿Y si él muere? ¿Nos están diciendo que muramos intentando pagar los costos del hospital?
¡Hermano!
Él no se va a despertar de todas formas, ¿por qué nos hacen sufrir de esta forma?
Eres un hombre terrible. El peor hijo filial bajo el sol.
¿Me equivoqué?
¿Usted tiene la habilidad de pagar por su tratamiento?
¡Tu padre!
Trabajó duro solo por ustedes su vida entera.
¿Pero aún así no puedes ayudarlo con algo como esto durante sus momentos finales?
¡¿Tu padre no tiene el derecho de recibir algo así de ustedes?!
Mamá...
Estoy de acuerdo. No tenemos dinero.
El dinero es el enemigo. Incluso si quiero comerlo y morir, no tengo el dinero para hacerlo.
Pero aún así quiero hacer que tu padre abra sus ojos al menos una vez.
Está bien si es solo una vez,
- tu padre... - ¿Y qué si se despierta?
¡¿Qué hay si se despierta?!
Solo estará acostado ahí de todas formas.
¿Siente confianza, mamá?
Cada día trae pan consigo.
¿En serio?
Ya entiendo.
Vaya, mi mamá es genial. No me ocuparé más de eso.
Buena suerte. Ya sean los costos del hospital u otra cosa, ustedes dos se encargan de eso.
¿Estoy haciendo esto por mí?
Mamá, no te preocupes. Lo haré sin importar qué. No te preocupes.
- ¿Ella es Yoon Seo Jung? - Así es.
¿Así es? ¿En dónde está Boo Yong Joo?
Probablemente está en el cuarto del director.
¿Ya comenzó?
¿Qué acaba de decir?
Sobre el incidente en la sala de operación ayer,
me gustaría saber más de ello en detalle.
Si hubieron problemas durante la cirugía.
Al lidiar con la situación, si colocó al paciente en peligro de alguna forma.
En cuanto a eso, yo enviaré un reporte escrito.
Ah. Una cosa más.
Recibí un reporte que un doctor que sufre de TEPT (trastorno de estrés postraumático) trabaja aquí también.
Será investigado además de si usted lo sabía o no.
¿De qué hablas? ¿Por qué la doctora Yoon Seo Jung está recibiendo un análisis mental?
No lo sé. Desde temprano en la mañana, habían dos inspectores, y un neuropsiquiatra también vino.
Llamaron al maestro Kim y a la doctora Yoon Seo Jung por separado.
¿Por qué la superior Yoon tiene que recibir este examen?
Es una orden del hospital Geodae. No me lo preguntes.
- ¿Quién es esa persona que envió el informe? - ¿Qué es esto, Kang Dong Joo?
¿Has decidido estar de lado de Boo Yong Joo?
Esto es decepcionante.
No es cuestión de qué lado estoy.
Está usando al superior Seo Jung para atacar al maestro Kim, ¡¿no?!
¡Despierta, bastardo!
No estás en la situación en la que debes preocuparte por los demás.
Solo piensa en tu supervivencia. ¡Solo tu supervivencia!
¿Tiene historial de TEPT?(Trastorno de Estrés Postraumático).
Me recuperé totalmente hace dos años.
Bien.
¿Qué hay del doctor Moon que estuvo en el mismo accidente?
¿Qué relación tenía con él?
¿Cómo ocurrió ese accidente?
Esto es culpa tuya.
Doctora Yoon Seo Jung, por favor responda.
Por culpa tuya estoy muerto.
Por favor responda.
¿Es cierto que usted sabía que la doctora Yoon Seo Jung tenía TEPT pero lo pasó por alto?
¿Qué es lo que realmente quieren saber?
Estoy realmente ocupado. Deja de darle vueltas al asunto. Ve al punto.
¿Por qué Do Yoon Wan los envió a ustedes?
Ahora mismo, estamos en medio de una investigación.
¿Doctor Boo Yong Joo? Por favor guarde sus modales.
¿Solo se trata de mí? ¿O el hospital?
De ninguna manera. ¿No puede ser ambos, verdad?
Gerente Jang.
Es Gerente General, Doctor Kang. Ahora soy el Gerente General.
¿Conoce su número de teléfono?
¿Perdón? ¿De quién es el número de teléfono...?
Se dice que sufrió un corte en su muñeca no hace mucho tiempo.
¿Qué tipo de accidente fue ese?
¿Cómo pasó?
Es un asunto importante. Por favor, deme una respuesta.
Doctora Yoon Seo Jung.
Asegúrese de ponerla al borde y obtener una clara confesión por parte de ella.
¿Estará bien?
Todo el mundo sabe que ha patrocinado a la doctora Yoon Seo Jung.
Había también charlas sobre eso del doctor Moon.
No hay necesidad de alimentar a un perro que muerde la mano.
Sigue presionando hasta que consigas lo que quieres. Incluso si pierdes la licencia médica...
no importa.
Se lo preguntaré otra vez.
Explique lo que sucedió durante el accidente en el que se cortó las muñecas.
Fue mi error.
¿De qué tipo de error está hablando?
Debido a la falta de juicio en su momento,
he tomado una dosis excesiva de tranquilizantes.
Cada respuesta es crucial para su caso.
En el peor de los casos, su licencia también puede ser removida.
Piense bien antes de darme una respuesta.
Lo sé.
Sin embargo, para evitar un riesgo en un momento dado,
¿no puedo mentir, verdad?
Aún soy un médico, después de todo.
¿Qué está haciendo ahora?
No tengo nada más que decir, así que cuídate tú mismo.
Su falta de voluntad para cooperar
puede resultar en una acción indeseable.
¿No es eso lo que quieren? ¿Qué tipo de respuestas quieren que yo diga?
Si sigo fielmente su solicitud o no la sigo, y hago lo que yo quiera.
Va a terminar de todos modos de la manera que ustedes lo quieren.
Así que dejen de molestarme, solo hagan lo que quieran hacer.
¡Oiga!
¡En lugar de eso!
Solo llévenme. No sean cobardes
y arrastrando a los demás.
A partir de este momento, el doctor Boo Yong Joo tiene restringido realizar cualquier tratamiento.
Lo que ocurrió ayer en la sala de operaciones y por ignorar la condición de TEPT de la doctora Yoon Seo Jung,
hasta que escuchemos explicaciones satisfactorias, la medida continuará.
¿No tiene ninguna objeción? Usted mismo se lo buscó.
¿Qué pasó?
¿Donde está Yoon Seo Jung ahora mismo?
Está en una entrevista. Con el NP de la Sede.
¿Qué está pasando exactamente? ¿Qué pasa con esta investigación repentina?
¿Una entrevista psiquiátrica? ¿Qué es esto?
¡Maestro Kim!
¿Ya regresó? Escuché que estaba en medio de una investigación.
No pudo haber terminado ya.
Debe haberme escuchado desde el principio.
¿Por qué insistiría en realizar una cirugía al presidente, dada su calificación?
¿Qué ha hecho ascender a toda su insistencia petulante?
Solo va a perder otro alumno favorito. Honestamente.
¿Qué va a hacer ahora?
Hijo de pe...
¡Doctor!
Tiene un invitado.
¿Un invitado?
Maestro Kim, estoy aquí.
¿Dijo que debía ser admitido en el hospital?
Tal como ordenó, me puse en contacto con el presidente Shin.
¿Por qué estás parado ociosamente allí?
Date prisa y ayúdame a ir a mi habitación.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
♬ Bien, todos tenemos un rostro ♬